Fast Talking Speaking Woman

 

Poem by Anne Waldman

I am the woman abashed, the gibberish woman
the aborigine woman, the woman absconding



Jestem kobietą speszoną, kobietą bełkotu
rodowitą kobietą, kobietą uciekajacą

- Dorota Wright 2018


I am a bemused woman, a woman of gibberish
a native woman, a fleeing woman

- Google Translate



Je suis la femme confuse, la femme de charabia
la femme aborigène, la femme en fuite furtive

- Kevin O'Neill 2018


I am the confused woman, the gibberish woman
the aboriginal woman, the stealthy woman

- Google Translate

I am the confused woman, the Double Dutch woman
the first woman on the land, the wife on the run

- Terry Talty 2018